Can you translate Cong Cong Na Nian?

6e2d21b3jw1ejzmt92h6pj20zk0npdj0

“Back in Time” not cool enough for Ni Ni?   Come up with you own!

The film version of Cong Cong Na Nian 匆匆那年 is calling for English titles with a reward! Can you come up with a better English title for the Zhang Yibai film starring Ni Ni (#beautiful), Eddie Peng, and Wei Chen?

Since we’re on the subject, what are some of your favorite English translations? Least favorites?  I nominate My Fair PrincessThe Last Supper, and upcoming drama All Quiet in Peking for the former and Love Yunge from the Desert, The Journey of Flower for the latter.

Mickey He becomes legendary doctor in latest series

After leaving Yu Zheng, Mickey He tries his hand at bringing legendary Chinese doctor Hua Tuo (seriously… some people worship him) to life.

Starring Mickey He and Li Yixiao in a drama about the turbulent Three Kingdoms that isn’t about the literary novel,  Half for the People, Half for Beauties has released a set of character stills.

The drama follows the famous doctor Hua Tuo, a Chinese doctor famous for surgery and anesthesia.  In order to help cure the governor’s daughter’s (Ming Xin) eyes, they travel searching for the anaesthetic mafeisan.  During his adventures, he meets Guan Yu, Cao Cao, and  and becomes embroiled in politics, including a drop by at the famous  Battle of Red Cliffs.

More stills below the cut.

Continue reading

Vampires, angels, and minority representation in new film

4827a92djw1ek4y78f0yej20et0m8wg0

Your pick of translations: Waxing Crescent or Gathering Dusk?

As the first modern film produced by a big studio that stars both Uyghur artists,  Yu Zheng’s latest film will feature newbies and all 90hou Dilireba, Merxat, Yang Chengwen, Gao Yu’er, etc…  No news of the actual plot yet other than Twilight meets angels in a high school setting.

Because the actual title “Love Against the Light” sound too fancy for an obvious Twilight-imitating name, I’m debating an alternate translation of  “Waxing Crescent” or “Gathering Dusk”.  What are you thoughts?

Continue reading

Zheng Shuang, Ma Tianyu collaborate again for Beauty Private Kitchens

67e91378jw1eisrivjj06j21kw13uh1x

Zheng Shuang and Ma Tianyu, latest regular on-screen couple?

Following their sweet romance in Ancient Sword, Zheng Shuang and Ma Tianyu meets once more for upcoming series Beauty Private Kitchens (more literally A Beauty’s Secret Dishes). Also produced by H&R Century, this drama dates to the Song dynasty and follows Chinese Martha Stewart’s Song Yudie’s trials and tribulations while attempting to find true love while pursuing her love of cooking.  Like any drama nowadays, the drama synopsis provides hints at birth secrets and schemes involving the ruling family (so period costume designers can have their fun).

This is turning into something like a Song dynasty version of Korean drama Jewel in the Palace… except the female protagonist ends up finding out she’s a princess… and it seems like her dream is more to start a restaurant… and her third wheel love interest is actually her brother… ewwww….  Despite the commonly used story devices, I find the trailer pretty refreshing and the actors seem to really be bringing it to life.  More stills below the cut.

Continue reading

The Song of Desert has a release date

… so I guess we’ll finally “hear the wolf cry to the blue corn moon”

Desert Melody The Legend of the Moon and Stars Pocohantas?!? (actually more literally “Destiny Amid the Wind” but still… WTF?!?) The Song of Desert has a release date.  Notice the period… omg… this has dragged on so long and I’m so uninspired.  According to official Hunan TV/Tangren Weibo’s,  mark your calendars for October 8th, fans of Liu Shishi, Eddie Peng, and Hu Ge.  If they swallow their words, prepare to put some money together to get some ipecac to make them spit it out again because this is so not funny.  Personally, I think television network darling Yu Zheng kinda needs this drama to take off so his Song in the Clouds Love Yunge from the Desert can.

Another still below the cut (Hey!  I tried!! >:(  ).

Continue reading

The Princess of Orchid Hills releases second trailer

In order to compete with Twilight, fans are requesting a picture of your face for their Team Lanling Wang and Team Yuwen Yong shirts.

Starring  Zhang HanyunPeng Guanying, and Andy Chen Yi, be prepared for more of the shipping triangle between Yuwen Yong, the Prince of Lanling, and a hopelessly idealistic heroine with The Princess of Lanling‘s new long trailer.  The trailer reveals more about the plot and will hopefully help us better gauge what to expect.

More stills below the cut because we simply can’t resist.

Continue reading

Legendary Di Renjie releases stills

Ummm… are you sure those eyes are yours?

You guessed it!  We’re in for another Di Renjie drama!!  At two movies and now two dramas, he’s really raking in the popularity recently.  Legendary Di Renjie stars Ren Jialun, Kan Qingzi, Jiao Junyan, Andy Chen, Theresa Fu, etc.

This drama follows Empress Wu Zetian, Emperor Gaozongand Di Renjie on his various exploits covering cases from the Buddhist Monastery to the events leading to the deposing of Empress Wang to plots to usurp the throne.

More stills below the cut. Continue reading

The Lost Tomb releases character posters

704_1407512_447356

Our darling  Yang Yang is finally going to make it and look at how hot he is!

After months of speculations,  Tomb-robbing series The Lost Tomb 盗墓笔记 finally revealed its cast. The H&R Century internet series, based on the second of the book series, follows the gorgeous cast of Li Yifeng, Yang YangKen Chang, Wei Wei (the snake-dragon from Ancient Sword),  and Liu Tianzuo as they explore the world of lost tombs across China.

Along with the film series of the same name, The Lost Tomb series is planned to be an eight-year endeavor, with one season released per year beginning next year. The project is co-produced by author Xu Lei (南派三叔).

Continue reading

Crime-thriller meets humor in Death Notice

Sleeper hit web-series, The Death Notice: The Darker 暗黑者, adds refreshing humor to a traditionally somber genre, and instead of restricting itself to the usual themes of revolutionary spies, drug wars, and efforts against localized corruption, the show actually challenges a number of social norms and stigmas, something new for c-dramas.

The Death Notice is best described as a crime thriller comedy. Season 1 based off the first book in Zhou Haohui’s Death Notice trilogy, which follows the main character, Luo Fei 罗飞 (played by the brilliant Guo Jingfei 郭京飞 of “Longmen Express 龙门镖局”), an idiosyncratic police academy professor with a hidden past, as he joins a team of misfits to discover and capture the mysterious killer, Darker, a vigilante who targets criminals that have otherwise escaped legal punishment.

Continue reading